eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| viskas gerai, bet savu laiku |
|
| LPP tipo numeris: | 9743 |
| Formalusis atraminis žodis: |
laikas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sakoma apie tuos, kurie nori daug ir viską greit pasiekti 5183(171). |
| Interpretacija anglų kalba: | About someone who wants to achieve a lot and soon |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Alles ist rechtens, wenn es beizeiten ist |
| Vertimas į anglų kalbą: | Everything is good but in its season |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 26 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 700(94) / LTR - 3803(129) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Alles hat seine Zeit |
Vokiečių |
Wand |
I 46 |
| Alles zu rechter Zeit und mit Bedacht, willst du nicht sein ausgelacht |
Vokiečių |
Wand |
V 525 |
| Augļi nahk ƒawā laikā |
Latvių |
LL |
II 718 |
| Eat at pleasure, drink by measure |
Anglų |
Oxf |
214 |
| Es muss alles sein Mass haben |
Vokiečių |
Wand |
III 488 |
| Everything has its time |
Anglų |
DAP |
596 |
| Katrai dienai savi prieki, katrai dienai savas bēdas |
Latvių |
Kok |
285 |
| There is a time and place for everything |
Anglų |
DAP |
597 |
| There is a time for all things (everything) |
Anglų |
Oxf |
823 |
| W dobrym czasie wszystko jest dobre |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 360 |
| Wszystko ma swój czas |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 360 |
| Всему свое время |
Rusų |
Рыб |
141 |
| Всему свой час |
Rusų |
Жиг |
282 |
| Всякой вещи время |
Rusų |
ДальС |
I 261 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN