eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| durnam laimė, o gudriam Dievas duoda |
|
| LPP tipo numeris: | 3062 |
| Formalusis atraminis žodis: |
laimė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
durnas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Дураку счастье, а умному Бог даст. |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Dumme hat Glück gehabt und dem Klugen hat es Gott gegeben |
| Vertimas į anglų kalbą: | Fortune gives to a silly man, God gives to a clever man. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Глупому счастье, умному Бог дает |
Rusų |
ДальС |
IV 371 |
| Дураку счастье, умному Богъ дастъ (нет его) |
Rusų |
ДальС |
I 501 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN