eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| laimė - kaip stiklas: greit susikulia |
|
| LPP tipo numeris: | 9787 |
| Formalusis atraminis žodis: |
stiklas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
laimė |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Glück ist wie Glas: es bricht schnell |
| Vertimas į anglų kalbą: | Happiness is like glass – it breaks soon |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas spausdintas M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 14 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Fortuna vitrea est: tum cum splendet, frangitur |
Lotynų |
LPS |
59 |
| Fortune is made of glass |
Anglų |
Oxf |
282 |
| Glück vnd Glass wie offt bricht das! |
Vokiečių |
Wand |
I 1750 |
| Luck and glass break easily |
Anglų |
DAP |
393 |
| Stikls un laime ātri lūst |
Latvių |
Kok |
287 |
| Szczęście jak szkło: aby upadło, to i przepadło |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 385 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN