eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| lakalas loja, lesalas deda |
|
| LPP tipo numeris: | 9857 |
| Formalusis atraminis žodis: |
lakalas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei šuva nelakįs – nelas. Gaidys nepalasįs – negiedas. O jei rata netepsi, nevažiuosi – nerietes 3460(116). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wer getränkt wird, der bellt, wer gefüttert wird, legt Eier |
| Vertimas į anglų kalbą: | The one that drinks barks, the one that pecks lays eggs – 6 var. |
| Pastabos: | Lakalas, lakatė – skystas šuns maistas; lesalas, lasatė – paukščių maistas. |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 2275(24) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN