eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| čiulba kaip lakštingala, kerta kaip gyvatė |
|
| LPP tipo numeris: | 9863 |
| Formalusis atraminis žodis: |
lakštingala |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Gražiai kalba, piktai daro. |
| Interpretacija anglų kalba: | They speak nicely but they do something bad |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er singt wie die Nachtigall und beißt wie die Schlange |
| Vertimas į anglų kalbą: | She sings like a nightingale, and bites like a snake |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 1624(223/10) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN