eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| lapės liežuvis, gyvatės gylys |
|
| LPP tipo numeris: | 9969 |
| Formalusis atraminis žodis: |
lapė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Meiliai šneka, piktai daro. |
| Interpretacija anglų kalba: | Someone speaks sweetly and behaves badly. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Fuchszunge und Schlangengiftzahn (wird von einer heuchlerischen Person gesagt) |
| Vertimas į anglų kalbą: | One has a tongue of a fox and a bite of a snake |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTt V - 293, Nr. 3777 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN