Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].

kaip lauke šaukia, taip miške atsiliepia

LPP tipo numeris:	10077
Formalusis atraminis žodis:	laukas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:	Kaip tu darai, taip ir su tavim elgiasi 6214(68); Koks tu kitiems, tokie kiti tau 3819(211); Vaikai nežiūri tėvo, tai jų vaikai jų nežiūrės 3505(153); Kalbama – kas kitam nelaimės siekė, pats jos sulaukė 4747(166); Kaip tu man, teip aš tau 3920(214).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:	Wie auf dem Feld gerufen wird, so antwortet man im Wald
Vertimas į anglų kalbą:	As you shout in the fields, so it echoes back in the woods
Pastabos:	Seniausi žinomi variantai paskelbti S. Daukanto „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847).
Variantų skaičius:	235
Tipo variantų šaltiniai:	LMD - I 284(7) / LTR - 600(147/8)

Tipo sąsajos su kitais tipais:
kaip girioj kerta, taip pagiry atsiliepia
kaip palinkėsi, taip tau atlinkės

Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo	Kalba	Šaltinis	Puslapis
As the call, so the echo Болд 74	Anglų
Jak kto krzyka, tak mu się odzywa	Lenkų	Ad-Krz	II 220
Jak w lesie wołają, tak się odzywają	Lenkų	Ad-Krz	II 273
Jaki głos do lasu, taki nazad	Lenkų	Ad-Krz	II 273
Kā laukā sauc, tā mežā atsakan	Latvių	KokP	156
Kā laukā sauc, tā mežā atskan	Latvių	Kok	192
Kā mežā sauc, tā atskan	Latvių	Birk	94
Kā mežā sauc, tā atskan	Latvių	Birk	94
Kā sauc, tā atskan	Latvių	KokP	156
Kāda balss, tāda atbalss	Latvių	KokP	156
Qualis clamor adit silvas, talis et inde redit	Lotynų	Hemp	216
Que dicis aliis, tibi mox responsa remitti	Lotynų	Walth	8/IV
Silvis immissum solet echo remittere bombum	Lotynų	Walth	1055/IV
Wie man in den Wald ruft, so bekommt man Antwort	Vokiečių	Wand	IV 1769
Wie man in den wald schreiet, also schallet es wider herauss	Vokiečių	Wand	IV 1769
В лесу как кликнется, так отдастся	Rusų	Мельц	73
Как в лес кликнешь, так и откликнется	Rusų	Ан	124
Как в лесе кликнешь, так и откликнется	Rusų	Мельц	54
Каково аукнеш, таково и откликнется	Rusų	Даль	194

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].