eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| bėdoj ir lazda šauna |
|
| LPP tipo numeris: | 10164 |
| Formalusis atraminis žodis: |
bėda |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
lazda |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Galima dėt visas pastangas, bet kartais, sako, ir lazda šauna 7172(1/50); B2. Perspėjimas saugiai laikyti šautuvą 6462(483). |
| Interpretacija anglų kalba: | It is a warning to keep a gun in a safe place |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | In der Not schießt auch der Stock |
| Vertimas į anglų kalbą: | Even a stick shoots when you are in trouble |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
PS - I 239 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Nelaimes brīdī ir no cirvja kāta uguns izsprūk |
Latvių |
Birk |
69 |
| No pagales arī lode izskrien |
Latvių |
Kok |
286 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN