eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| šoko kaip levas, krito kaip lapas |
|
| LPP tipo numeris: | 10318 |
| Formalusis atraminis žodis: |
levas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Pasireiškė daug galįs, galiausiai – beveik nieko 5223(395). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er sprang wie ein Löwe und fiel wie ein Blatt |
| Vertimas į anglų kalbą: | One jumped up like a lion and fell down like a leaf |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 40 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 332(7/2) / LMD - I 947(1114) / LMD - I 833(8/12) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Wlaczył jak lew, a zginął jak mucha |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 611 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN