eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| rasi ant liežuvio galo |
|
| LPP tipo numeris: | 10536 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Pasiklausęs LKŽ VII 456; Ko tu bijai? Ko reiks, pasiklausi, viskas ant liežuvio galo 5026(270). |
| Interpretacija anglų kalba: | You have to ask (for something) if you want to find something out. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das findest du an der Zungenspitze (d. h. frag danach und dann findest du es) |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will find (sth) on the tip of your tongue |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rinkiniuose, skelbta „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847). |
| Variantų skaičius: | 14 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 2027(39) / LTR - 75(6206) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Er wird es auf der Zungenspitze finden |
Vokiečių |
Wand |
V 645 |
| Kad mēle mutē, tad visa pasaule vaļā |
Latvių |
Kok |
87 |
| Tas man us mehles irr |
Latvių |
LL |
II 734 |
| Tas man us mehles irr |
Latvių |
LL |
II 734 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN