eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ant liežuvio varlė kepa, o rankose darbas pasmirsta |
|
| LPP tipo numeris: | 10403 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kai daug giriasi, o mažai padaro 3920(117). |
| Interpretacija anglų kalba: | It is said about someone who boasts a lot but does little. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Auf der Zunge kann er Frösche braten, aber die Arbeit fängt in seinen Händen zu stinken (wird von einem gesagt, der sehr viel prahlt, aber wenig tut) |
| Vertimas į anglų kalbą: | A frog is being fried on their tongue, and the job is getting smelly in their hands |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 3920(117) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN