eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jei liežuvis už dantų nenori gulėti, tai dažnai už jį galvai reikia daug nukentėti |
|
| LPP tipo numeris: | 10430 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Will die Zunge nicht still hinter den Zähnen ruhen, so muss der Kopf dafür oft viel büßen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If your tongue doesn‘t want to lie silently behind your teeth, your head often has to suffer for it |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 381(154/8) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Gdy język nieuważnie gada, skóra za niego często odpowiada |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 865 |
| The tongue talks at the head's cost |
Anglų |
Oxf |
830 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN