Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
liežuvis skaudesnis už botagą
LPP tipo numeris:
10491
Formalusis atraminis žodis:
liežuvis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Taip sako, jog apkalbos yra skaudesnės net už smūgį 4591(31).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Die Zunge schlägt schmerzhafter als die Peitsche
Vertimas į anglų kalbą:
A tongue is more severe than a whip
Pastabos:
C versija kildintina iš Biblijos (iš Ekleziasto): Rėžimas su votegu daro mėlynę, bet rėžimas su liežuviu sukriuša kaulus LKŽ XI 506 (M. Valančiaus „Moksle Rymo katalikų“ p. 186 pateikiama žemaitiška versija: Riežimas su votegu dara mielynę, bet riežimas su liežuviu sukriuš kaulus Eccl. 28, 21).
Seniausias žinomas variantas paskelbtas M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867).
LT
EN