eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| liežuvis mandras, o nagai šiknoj |
|
| LPP tipo numeris: | 10481 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas daug šnek, ale nieko nedirb, apie tą taip sako 4881(52). |
| Interpretacija anglų kalba: | It is said about someone who is talking a lot but is not working. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Zunge ist schlau, und die Finger im Arsch (wird von einem gesagt, der viel redet und wenig arbeitet) |
| Vertimas į anglų kalbą: | One‘s tongue is clever but their nails are in their ass |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 2683(249) / LTR - 2158b(93/163) / LTR - 4670(633) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN