eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| liežuvis parodys kelią |
|
| LPP tipo numeris: | 10488 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Žmogus pasiklausia ir atranda kelią [ar] tą, ko ieško 5195(20). |
| Interpretacija anglų kalba: | When you ask someone, you find what you are looking for.
When people don‘t know where to go they ask for directions. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Zunge wird den Weg zeigen (der Mensch kann jemanden fragen, wenn er den Weg nicht kennt) |
| Vertimas į anglų kalbą: | A tongue will show the way |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas išspausdintas G. H. F. Neselmano žodyne (1851). |
| Variantų skaičius: | 27 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 30(804) / LTR - 390(140/426) / LMD - I 734(14) / LMD - I 959(2) / LTR - 264(150/141) / LTR - 275(8/38) / LTR - 713(406) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ar mēli mutē nevar maldīties |
Latvių |
Birk |
81 |
| Ar mēli mutē nevar maldīties |
Latvių |
Birk |
81 |
| Język i do Rzymu doprowadzi |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 134 |
| Kad mēle mutē, tad visa pasaule vaļā |
Latvių |
Kok |
87 |
| Koniec języka za przewodnika |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 868 |
| Mit einer guten Zunge kommt man überall fort |
Vokiečių |
Wand |
V 638 |
| Mit einer Zunge kann man sich nach Rom fragen |
Vokiečių |
Wand |
V 638 |
| Язык везде достанет |
Rusų |
Жиг |
295 |
| Язык до Киева доведет |
Rusų |
ДальС |
IV 675 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN