Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
liežuviu gali plakti, bet rankoms neduok valios
LPP tipo numeris:
10502
Formalusis atraminis žodis:
liežuvis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Kalbėk kaip nori, tik nedaryk, ką blevyzoji 1085(546); Kad ir ką pakalbi, bet nedaryk bloga BLRD 198; Gali ginčytis, bartis, bet muštis nekibk 4754(512).
Interpretacija anglų kalba:
Talk what you want but don't do anything bad, don't fight
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Mit der Zunge kannst du jemanden peitschen, aber lass die Hände ruhen
Vertimas į anglų kalbą:
You can let your tongue twaddle but don‘t give free rain to your hands
Pastabos:
Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rinkiniuose, skelbta „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847).
LT
EN