eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| piktas liežuvis piktesnis už kalaviją |
|
| LPP tipo numeris: | 10531 |
| Formalusis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Eine arge Zunge ist noch ärger als das Schwert |
| Vertimas į anglų kalbą: | An angry tongue is angrier than a sword |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 873(256/34) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Bardziej boli od języka niż od miecza |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 864 |
| Böse Zungen schneiden schärpffer, dann ein Schwert |
Vokiečių |
Wand |
V 631 |
| Ļauna mēle cērt asāk nekā zobens |
Latvių |
Kok |
195 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN