eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 1132 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Barbė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Daug darbų turintis žmogus LKŽ II 462; Sakoma, kai vienu metu užsiima daug darbų 5311(823). |
| Interpretacija anglų kalba: | About someone who does a few jobs at the same time. |
| Vertimas į rusų kalbą: | *Барбе с девятью работами |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | *Barbë (Bärbel) mit neun Arbeiten |
| Vertimas į anglų kalbą: | *Barbė of nine jobs |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 54 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 618(28/104) / LTR: 4415(84) / LTR: 5311(823) / LTR: 5496(364) / LTR: 5311(1666) / LTR: 457(353) / LTR: 4738(125) / LTR: 5397(125) / LTR: 5716(66) / LTR: 5837(790) / LTR: 5837(41) / LTR: 5213(544) / LKŽ: II 462 / LTt V: 338(4565) / LTR: 3115(212) / LTR: 1071(101/205) / LTR: 4511(1) / MKr: 1(6) p.121 / LTR: 1202(1382) / LTR: 4710(99) / LTR: 4665(769) / LTR: 1261(33/16) / LTR: 4550(156) / KrvP: I 202(2771) / LTR: 4629(418) / LTR: 5391(343) / LTR: 3180(43) / LST: 229 / SchLL: 79 / LMD: I 948(244) / LKŽ: XVI 808 / LTR: 1301(14) / LTR: 5213(743) / LKŽ: XIV 813 / LTR: 2683(454) / LTR: 4838(103) / LTR: 1341(35) / LTR: 4084(109) / LTR: 3115(214) / LTR: 2215(483) / LTR: 3819(190) / LTR: 1794(156) / KrvP: I 202(2771) / LTR: 1202(226) / LTR: 3115(213) / LTR: 4062(195/24) / LKŽ: II 312 / LMD: I 671(262) / LMD: I 724(218) / BP: 221 / LTR: 66(824) / KrvP: I 540(7501) / LKŽ: II 960 / LKŽ: XVI 808 / LTR: 5311(1253) / LTR: 3859(892) / LTR - 3428(51) / LTR: 1499(198) / LTR: 5321(35) / LTR: 4754(882) / LTR: 5224(16/23) / LTR: 5082(115) / LTR: 3064(216) / LTR: 1277(166) / / / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN