| iš didelės linksmybės visuomet yra ašarų |
|
| LPP tipo numeris: | 10686 |
| Formalusis atraminis žodis: |
linksmybė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Übermut endet immer mit Tränen |
| Vertimas į anglų kalbą: | There are always tears out of great fun |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 1013(56) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Często są radości początkiem żałości |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 13 |
| Jo lielāki prieki, jo lielākas bēdas |
Latvių |
Kok |
285 |
| Po weselu bywa smutek (płacz) |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 639 |
| Zu viel lust bringt vnlust |
Vokiečių |
Wand |
III 291 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN