eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ne linksmybėje žmogų pažinsi, o varge |
|
| LPP tipo numeris: | 10690 |
| Formalusis atraminis žodis: |
linksmybė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Den Menschen erkennst du in der Not, nicht im Übermut |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will get to know someone in hardship, not in fun time |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 3462(64) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Draugus vislabāk pazīst bēdās |
Latvių |
KokP |
207 |
| In der Noth lernt man den Mann kennen |
Vokiečių |
Wand |
III 1048 |
| Prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 1122 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN