eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| koks į lopšį, toks į grabą |
|
| LPP tipo numeris: | 10801 |
| Formalusis atraminis žodis: |
lopšys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Koks žmogus gimė, toks ir mirs 5392(98). |
| Interpretacija anglų kalba: | That is, people don‘t change. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wie in der Wiege, so auch im Grab (d. h. der Charakter ändert sich nicht, wie geboren, so gestorben) |
| Vertimas į anglų kalbą: | Such (sb) in the cradle, such in the coffin |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 31 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 874(399/8) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kāds šūpulī, tāds kapā |
Latvių |
Kok |
262 |
| Kāds šūpulī, tāds kapā |
Latvių |
Kok |
262 |
| Wie in der Wiege, so im Grabe |
Vokiečių |
Wand |
V 228 |
| Z czym w kolebkę, z tym w mogiłkę |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 102 |
| Каков в колыбельку, таков и в могилку |
Rusų |
Мельц |
125 |
| Каков в колыбельку, таков и в могилку |
Rusų |
ДальС |
II 144 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN