eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ne kad loska, bet kad reikia |
|
| LPP tipo numeris: | 10804 |
| Formalusis atraminis žodis: |
loska |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei kam nors paliepi kokį darbą padirbti, jis išsikalbinėja, kad nenorįs dirbti to darbo ar pan. 3859(283). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | (Jemand tut etwas) nicht aus Gnade, sondern weil es nötig ist |
| Vertimas į anglų kalbą: | It is not pleasure but you need it |
| Pastabos: | Loska - malonė. |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 3859(283) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN