eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| aš lojau, kol įgavau, tu verksi, kol atgausi |
|
| LPP tipo numeris: | 5625 |
| Formalusis atraminis žodis: |
loti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
įgauti |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Я лаял, пока получил, а ты поплачешь, пока назад вернешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ich habe gebellt, bis ich bekommen habe, du wirst weinen, bis du zurückbekommst |
| Vertimas į anglų kalbą: | I was barking until I got it, you will be crying until you get it back. |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas paskelbtas M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN