eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| šaltų barščių gaspadinė |
|
| LPP tipo numeris: | 1168 |
| Formalusis atraminis žodis: |
barščiai |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Apie prastą šeimininkę LKŽ XIV 471. |
| Interpretacija anglų kalba: | About a housewife who is good for nothing |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хозяйка холодного борща (о плохой, неумелой хозяйке) |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Köchin einer kalten Betensuppe (eine schlechte Wirtin) |
| Vertimas į anglų kalbą: | She is a cook of cold borscht |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 10 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 921(482) / LTR: 372(116/115) / LTR: 4831(129) / LTR: 4831(99) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN