eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tik kvailas ir mažas tiesą tepasako |
|
| LPP tipo numeris: | 9567 |
| Formalusis atraminis žodis: |
tiesa |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kvailas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kvailiai ir vaikai visada sako tiesą. |
| Interpretacija anglų kalba: | Fools and kids always tell the truth |
| Vertimas į rusų kalbą: | Только глупец и ребёнок правду скажут |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Nur ein Dumme und ein Kind sagen die Wahrheit |
| Vertimas į anglų kalbą: | Only a fool and a child tells the truth. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Drei reden die Wahrheit aus Herzensgrund: Kinder, Narren und trunkner Mund |
Vokiečių |
Wand |
I 691 |
| Fools and children tell the truth |
Anglų |
DAP |
222 |
| Narren und Kinder reden wahr |
Vokiečių |
Wand |
III 914 |
| Narren, Kinder und trunkene Leut' sagen die Wahrheit |
Vokiečių |
Wand |
III 910 |
| Pijany, głupi i dziecię prawdę powiedzą |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 1064 |
| Stultus puerque vera dicunt |
Lotynų |
Arth |
1417 |
| Trunkene Leute und kleine Kinder reden die Wahrheit |
Vokiečių |
Wand |
III 93 |
| Глупый да малый говорят правду |
Rusų |
ДальС |
I 358 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN