eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gera greičiau galima užmiršti nekaip bloga |
|
| LPP tipo numeris: | 4120 |
| Formalusis atraminis žodis: |
užmiršti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хорошее быстрее забывается, чем плохое |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gutes vergisst man eher als Böses |
| Vertimas į anglų kalbą: | Good things can be forgotten sooner than bad ones |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 3969(195-15) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Das gut vergisset man bald, das böss gedenckt man |
Vokiečių |
Wand |
II 207 |
| Tenacissima injuriae memoria, at beneficii brevissima |
Lotynų |
LPS |
166 |
| Добро скоро забывается, а худое в памяти сохраняется |
Rusų |
Жиг |
76 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN