eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ne kaip nori, bet kaip gali |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
norėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | It is not how much you want but how you can |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas išspausdintas S. Daukanto „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847). |
| Variantų skaičius: | 0 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Nie jak chcemy, ale jak możemy |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 241 |
| Tas ja darr ko ƒpehjam ne ko gribbam |
Latvių |
LL |
II 585–586 |
| Wer nicht kann, was er will, muss wollen, was er kann |
Vokiečių |
Wand |
II 1495 |
| Wie wir mögen, nit wie wir wollen |
Vokiečių |
Wand |
III 691 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN