eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| sopulys užgis, o žodis blogas amžiais liks |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
sopulys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 3920(259) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Eine Wunde vom Messer vernarbt, eine Wunde, welche die Zunge geschlagen hat, bleibt |
Vokiečių |
Wand |
V 445 |
| Eine Wunde vom Schwert heilt nach Wochen, doch nicht vom bösen Worte, das gesprochen |
Vokiečių |
Wand |
V 445 |
| Rana się zgoi, ale złe słowo nigdy |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 240 |
| Wunden mit Waffen geschlagen, kan man heilen; aber die wunden, so böse Zungen ins Hertz schlagen, sind unheilbar |
Vokiečių |
Wand |
V 448 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN