eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| akys pamatys, rankos padarys |
|
| LPP tipo numeris: | 157 |
| Formalusis atraminis žodis: |
akis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Глаза увидят, руки сделают |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Augen sehen es, die Hände machen es |
| Vertimas į anglų kalbą: | The eyes will see, the hands will do |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 30(2912) / KrvP - I 39(471) / PP - 27 / LTt V - 362 N.4974 / LKŽ - I 61 / LKŽ - XI 154 / LTR - 6027(2139) / LTR - 5219(45) / LTR - 5562(444) / LTR - 5565(36) / LTR - 3721(2) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Acs nobrīnās, roka padara |
Latvių |
Birk |
52 |
| Глаза глядят (страшат), а руки делают |
Rusų |
Čel |
162 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN