eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kaip pasėsi, taip ir pjausi |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
pa(si)sėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 4076(140/21) / LMD - I 675(13) / LKŽ - XIV 769 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| As one sows so shall he reap |
Anglų |
Whit |
536 |
| Jak zasiejesz, tak będziesz żął |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 170 |
| Kā sēsi, tā pļausi |
Latvių |
Birk |
94 |
| Ut sementem feceris, ita metes |
Lotynų |
Walth |
V 549 |
| Wie die saat, also die ernte |
Vokiečių |
Wand |
III 1787 |
| Wie du säest, wirst du ernten (schneiden) |
Vokiečių |
Wand |
III 1828 |
| Wie du säst, so wirstu auch erndten |
Vokiečių |
Wand |
III 1828 |
| Wie du wirst säen, so wirst du auch mähen (einernten) |
Vokiečių |
Wand |
III 1828 |
| Как посеешь, так и пожнешь |
Rusų |
Ан |
126 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN