eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| bėdos nei aria, nei akėja, o pati išdygsta |
|
| LPP tipo numeris: | 1272 |
| Formalusis atraminis žodis: |
bėda |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Беду не сеют, не боронят – сама вырастает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Unglück wird nicht gesät, wird nich geeggt – es wächst von selbst |
| Vertimas į anglų kalbą: | A trouble is not ploughed or harrowed, it sprouts itself |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTt V: 194(2028) / Č: 132(168) / LTR: 3503(107) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN