eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| pačios gražybe neapsidengsi |
|
| LPP tipo numeris: | 5197 |
| Formalusis atraminis žodis: |
pati |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
gražybė |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Красотой жены не прикроешься |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Man kann sich nicht mit der Schönheit seines Weibes bekleiden |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will not cover yourself with the beauty of your wife. |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rankraščiuose (XIX a. vid.), išspausdinta „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847). |
| Variantų skaičius: | 16 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
SchLL - 80 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN