eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jei pažadėjai, tai ir ištesėk |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
pažadėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you promised, keep your promise |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 5611(405) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Besser nicht gelobt, als nicht gehalten |
Vokiečių |
Wand |
I 1538 |
| Lieber nicht versprechen als gegeben Wort brechen |
Vokiečių |
Wand |
IV 1590 |
| Man soll nicht geloben, was man nicht halten kann |
Vokiečių |
Wand |
I 1538 |
| Versprechen muss man halten |
Vokiečių |
Wand |
IV 1589 |
| Was du zusagst, das halte |
Vokiečių |
Wand |
V 649 |
| Was man verspricht, muss man behalten |
Vokiečių |
Wand |
IV 1594 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN