eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kitam galąsi peilį - pats pasipjausi |
|
| LPP tipo numeris: | 8362 |
| Formalusis atraminis žodis: |
peilis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kitas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kitam darysi bloga, tai pačiam taip atsitiks. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Другому нож точишь – сам об него порежешься |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wirst du dem Anderen das Messer schleifen – bringst du dich selbst mit dem Messer um |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you sharpen a knife for others, you will kill yourself. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 1292(391) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN