eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| išvysi bėdą per duris, ji per langą įskris |
|
| LPP tipo numeris: | 1299 |
| Formalusis atraminis žodis: |
bėda |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Прогонишь беду через дверь, она через окно залезет |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das Unglück treibst du zur Tür hinaus, es kommt durchs Fenster geflogen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you drive the trouble through the window, it will come back through the door |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 2914(507) / LTR: 5384(265) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Goń biedę drzwiami, to wlezie oknem |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 98 |
| Kad nelaime nāk, tad nāk pa durvīm, pa logu |
Latvių |
Birk |
69 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN