eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jeigu ant vieno peties yra mintuvai, tai ant kito - velnias |
|
| LPP tipo numeris: | 12132 |
| Formalusis atraminis žodis: |
petys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
mintuvai |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nors ir vargsti, bet ir linksmas būni LKŽ XVIII 649–650. |
| Interpretacija anglų kalba: | Even though you go through a hardship, you are happy. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gibt es auf einer Schulter die Flachsbreche, so sitzt auf der anderen der Teufel (du mühst dich stark ab, hast aber auch fröhliche Stunden) |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ - XVIII 649-650 |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN