Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
nekišk pirštų tarp durų
LPP tipo numeris:
Formalusis atraminis žodis:
pirštas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Nesikišk į kitų reikalus, jeigu susipykę 4801(1177); Taip sakoma apie nukentėjusįjį, kuris papasakojo apie kitų blogą darbą 4255(92/26); Niekados nekišk... 5213(55); Ši patarlė dažniausiai pasakoma, kada pašaliečiai įsikiša ne į savo reikalus 4663(229); Ši patarlė mokina nesikišti svetimam į susipykusių tarpą, jie susigerins, o tu paliksi kaltas 1293(119); Nesikišk į kitų reikalus LKŽ VI 254.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Vertimas į anglų kalbą:
Don‘t put your fingers in the door
Pastabos:
Seniausias žinomas variantas yra anoniminiame priežodžių, patarlių ir mįslių rinkinyje (rankr., Mažoji Lietuva; XVII a.).
LT
EN