Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
pirštu duonos neatrieksi
LPP tipo numeris:
Formalusis atraminis žodis:
pirštas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Kai žmogus nepajėgia ko padaryti 3503(249); Netinkamu įrankiu nedirbk 1562(27); Be tinkamo įrankio darbo nepadarysi 4217(102); Sakoma, kai daromos neįvykdomam darbui pastangos 3845(88).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Vertimas į anglų kalbą:
You cannot slice bread with your finger
Pastabos:
Seniausias žinomas variantas išspausdintas S. Daukanto „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847).
LT
EN