eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| bernas už mergos - velnias už kalbos |
|
| LPP tipo numeris: | 1365 |
| Formalusis atraminis žodis: |
bernas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kiekviena besirengianti ištekėti mergina yra apkalbama 5492(78/18). |
| Interpretacija anglų kalba: | People gossip about girls who are going to get married. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Парень за девку, чёрт за наговоры |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Bursche umwirbt das Mädchen, der Teufel sorgt für den Klatsch |
| Vertimas į anglų kalbą: | When a young guy finds a girl, the devil speaks |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 79(148) / LTR: 6591(207) / LTR: 5647(209) / LTR: 5492(78/18) / LTR: 418(51/63) / RSK: 11 / LKŽ: XVII 578 / SAE: 265 / / LTR: 5311(1470) / TŽ: V 602(453) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN