eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| negerai pradėjęs, gerai nepabaigsi |
|
| LPP tipo numeris: | 4346 |
| Formalusis atraminis žodis: |
pradėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
gerai |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Blogi darbai geruoju nesibaigia. |
| Interpretacija anglų kalba: | Bad jobs don't end well |
| Vertimas į rusų kalbą: | Плохо начав, хорошо не кончишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn man schlecht angefangen hat, endet man keinesfalls gut |
| Vertimas į anglų kalbą: | He who hasn’t started well will not finish well |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
VnL - 1895, nr. 8, 97 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ko slikti iesāk, to labi pabeidz |
Latvių |
Kok |
75 |
| Kto źle zaczyna, rzadko dobrze kończy |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 814 |
| Плохое началишко не к доброму концу |
Rusų |
Жиг |
136 |
| Плохое начало – и дело стало |
Rusų |
Даль |
495 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN