eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gera pradžia - dar ne pabaiga |
|
| LPP tipo numeris: | 4154 |
| Formalusis atraminis žodis: |
pradžia |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei gerai pradėjai, dar nereiškia, kad gerai pabaigsi. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you started doing something well, it doesn't mean you will finish it well. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хорошее начало еще не конец |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein guter Anfang ist noch kein Ende |
| Vertimas į anglų kalbą: | A good beginning is still not the end |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas paskelbtas S. Daukanto „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847). |
| Variantų skaičius: | 8 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LKŽ - IX 6 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN