eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gera prisimink, bloga pamiršk |
|
| LPP tipo numeris: | 4159 |
| Formalusis atraminis žodis: |
prisiminti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Blogų dalykų neverta prisiminti. |
| Interpretacija anglų kalba: | You don't need to remember bad things. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хорошее помни, плохое забудь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Erinnere dich an Gutes und vergiss Böses |
| Vertimas į anglų kalbą: | Remember all the good, forget all the bad |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 465(36/132) / MST - 39 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Man vergisst bald, was man nicht gern thut |
Vokiečių |
Wand |
IV 1546 |
| Добро помни, а зло забывай |
Rusų |
ДальС |
I 556 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN