eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| senas protu, jaunas gvoltu |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
protas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
senas(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
MST: 56 / LTR: 2202(31/8) / LTR: 3398(28) / LKŽ: XIX 126 / LMD - I 724(667) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Alte rathen, Junge thaten |
Vokiečių |
Wand |
I 56 |
| Die Alten zum Rath, die Jungen zur That |
Vokiečių |
|
|
| Ein Alter mit Verstand, ein Junger mit Gewalt |
Vokiečių |
Wand |
I 55 |
| Ein Alter richtet mehr aus mit Rathen, als ein Junger mit Thaten |
Vokiečių |
Wand |
I 55 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN