Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
brazda kaip biesas po kaulinyčią
LPP tipo numeris:1420
Formalusis atraminis žodis: biesas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Sakoma, kai labai ką dirbdamas bilda, nemoka tyliai vaikščioti ir pan. 1956(99); Sako per daug išdykaujant 267(392).
Interpretacija anglų kalba:About someone who makes a noise while working, or cannot walk silently
Vertimas į rusų kalbą:Стучит как бес в покойницкой
Vertimas į vokiečių kalbą:Er poltert wie der Teufel in der Totenkammer
Vertimas į anglų kalbą:He is clattering like the devil clatters amongst bones
Pastabos:Kaulinyčia - dėžė numirėlių kaulams sudėti; vieta numirėlių kaulams laikyti, kaulinė; lavoninė.
Variantų skaičius:28
Tipo variantų šaltiniai: LTR: 293(697(46) / KrvP: I 296(4108) / LTR: 709(128) / LTt V: 132(967) / PP: 282 / LKŽ: I 1022 / LKŽ: V 432 / LTR: 3332(11/9) / LTR: 1202(17) / LTR: 945(331) / LTR: 4084(60) / LTR: 4084(61) / LMD: I 947(417) / LTR: 267(392) / LTR: 4630(45) / LK: I 266 / LTR: 4084(58) / LTR: 4084(643) / LTR: 1956(99) / LKŽ: XVIII 646 / LKŽ: XVIII 646 / LTR: 267(405) / LTR: 4084(59) / LTR: 4924(358) / LTR: 5072(419) / LTR: 1011(11) / LTR: 2047(323) / LKŽ: V 433 / LTR: 4853(12) / LMD: I 701(685) / LMD: I 932(9) / BLF: 53 / LTt V: 132(966) / LKŽ: V 432 / LTR: 4868(551) / LTR: 3659(134) / LTR: 4630(55) / LTR: 284(646/209) / LMD: I 225(29)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
Tipas sąsajų neturi.


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Tipo atitikmenų nėra.


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas