Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
namai namučiai, kad ir po smilga
LPP tipo numeris:
Formalusis atraminis žodis:
namai
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Savi namai geriausi, nors ir smilgų stogu MŽ I 177; Kiekvienam mieli savo namai, nors ir vargingi (lenk.) KrL I 394; Savi namai yra mieliausi, nors ir smilgų stogu (vok.) NsŽ 414; Tuo nusakoma, kad savoje pastogėje užvis geriausia 2420(17/17); Lapė sako: Namų namučiai... BLF 50; Niekur nėra mieliau kaip namie. Savas židinys aukso vertas (B, vok.) SLT 365.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Vertimas į anglų kalbą:
Pastabos:
Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.).
LT
EN