eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| namai - ne kiškis, nepabėgs |
|
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
namai |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sakoma, norint sulaikyti išeinantį svečią LKŽ VIII 528; – Reik eit namo! – Namai - ne kiškis, nepabėgs SlančR F1-3861(46). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | Home is not a hare, it will not tun away |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 0 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Dom nie zając, nie uciecze |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 466 |
| Māja nav zaķis, neizbēgs |
Latvių |
KokP |
213 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN