Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
namai - pragarai, be namų negerai
LPP tipo numeris:
Formalusis atraminis žodis: namai
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Saka taip, kad namuose vargai, bėdos, bet ne namų irgi bloga 3537(167); Namie daugeliui gyventi yra sunku, bet be namų taip pat labai blogai 4017(164); Namuose visko būna – ir ašarų, ir džiaugsmo SAE 279; Jei kas nusiskundzia, kad jam namie bloga 811(292); Nors kartais ir negera namuose, bet jie reikalingi 2541(196); Namuose geriausia yra 5914(3/13); Priežodžiu nusakomas namų reikalingumas 4663(251).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Vertimas į anglų kalbą:*Home is hell but you don't feel well without it
Pastabos:
Variantų skaičius:0
Tipo variantų šaltiniai:


Tipo sąsajos su kitais tipais:
Tipas sąsajų neturi.


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Dom jak piekło Lenkų Ad-Krz I 466


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].