eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kad subinę paleisi, visi juoko gaus, kad liežuvį paleisi, ir subinei klius |
|
| LPP tipo numeris: | 10434 |
| Formalusis atraminis žodis: |
subinė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
liežuvis |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kad kas plep kokius niekus, tai tam sak: – Luok luok, bet veiną kartą klius tau 4058(42). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Lässt du den Arsch los, so werden alle lachen, lässt du die Zunge los, so wird auch der Arsch das zu spüren bekommen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you release your ass, everyone will have a laugh, if you release your tongue, you will get it hit |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 4058(42) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN