eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| už gera vis subinę rodo |
|
| LPP tipo numeris: | 4387 |
| Formalusis atraminis žodis: |
subinė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sako apie nedėkingą, nemandagų žmogų 5223(294). |
| Interpretacija anglų kalba: | About an ungrateful and impolite person |
| Vertimas į rusų kalbą: | За добро задницу показывает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Für Gutes zeigt man immer den Arsch |
| Vertimas į anglų kalbą: | It’s a bottom that is often shown for good |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN