eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ką jaunas sudėsi, tą paaugęs turėsi |
|
| LPP tipo numeris: | 5983 |
| Formalusis atraminis žodis: |
sudėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
jaunas(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Что отложишь в молодости, то и будешь иметь в старости |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Was man in der Jugend anhäuft, das hat man im Alter |
| Vertimas į anglų kalbą: | What you save when you are young you will have when you grow up. |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra anoniminiame priežodžių, patarlių ir mįslių rinkinyje (rankr., Mažoji Lietuva; XVII a.). |
| Variantų skaičius: | 12 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / M: 77 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Der Jugend Fleiss ist des Alters Preis |
Vokiečių |
Wand |
II 1042 |
| Jak za młodu zgotujesz, tak na starość spożyjesz |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 499 |
| Juveni parandum, seni utendum |
Lotynų |
Walth |
II 667 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN